Fukushima est synonyme maintenant de catastrophe. Cependant Fukushima c’est aussi l’espoir. Un espoir incarné par les enfants. Je vous propose aujourd’hui, de nouvelles paroles d’enfant japonais, de Fukushima, et leurs traductions. Les textes originaux viennent de strongchildrenjapan.blogspot.com.
Fukushima windmill rainbow
A-chan, age 6, Fukushima prefecture. Her words: せんぷうきみたいな、ふうりょくはつでんで、でんきをおこす。それでごはんのしたくをします。カレーをつくります。
avec des générateurs électriques qui ressemble à des ventilateurs on fabrique de l’électricité. avec cela on prépare à manger. On prépare du Curry
Worlds of emotion
S-kun, age 10, Fukushima prefecture. His message:
未来のエネルギーは、風が吹かなくなり、風力発電はなくなる。そして電気がなくなる。 でも未来に新しい電力が生まれる。水(すい)重(じゅう)発電。この水重発電は、雨の日にかこいの中に雨がふる。その重さを使って発電する。 また、もう一つの電力が生まれる。空気発電。森林をドームに植える。そして空気の力でおして発電する。空気を森林できれいにする。 でも風力発電はこの１０倍計画して、電気が多くなる。 しかし、このくらしが好きになる。
En ce qui concerne l’énergie du futur, le vent et l’énergie éolienne vont disparaître. Ensuite l’électricité disparaîtra. Mais dans le futur de nouvel forme d’énergie électrique apparaîtront. L’énergie hydroélectrique. Cette énergie hydroélectrique, les jours de pluie la pluie tombera dans des containers. on fabriquera l’électricité en se servant de la force de ce poids. sinon, une autre forme d’énergie naîtra. l’énergie de l’air. On mettra un dôme sur les bois et les forêts. Ensuite on se servira de la force de l’air. On rendra propore l’air avec ces bois et forêts. Cependant en multipliant par 10 la puissance éolienne on aurait plein d’électricité.
Mais j’aimerai une telle façon de vivre
Happy winds
C-chan, 8, Fukushima prefecture. Her message:
２０年後には、福島はしんさい前のように、みんなの笑顔がもどっている。そして私は大人になっていて、楽しく、くらしていたい。時々みんなに会って絵をかいたことや遊んだことを話したい。横田小学校ものこっていてほしい。 エコもずっとつづけたい。今みたいに大へんなことがなくてもせつ電、、せつ水をつづけたい。 友だちみんなも、今のようにエコをつづけてほしい。
Dans 20 ans, Fukushima sera comme avant le tremblement de terre, et le sourire sera revenu sur tout les visages. En plus je serais adulte et je voudrais vivre heureuse. De temps en temps j’aimerais discuter avec tout le monde sur les jeux qu’on joue ou sur les dessins que l’on dessine. J’aimerai que reste l’école primaire Fukuda. J’aimerais que l’écologie continue toujours. Que même si il n’arrive pas d’évènement aussi terrible que maintenant, que l’on continue l’économie de l’eau et de l’électricité. Tout mes amis aussi veulent continuer l’écologie comme maintenant.
Sur le dessin : つながろう福島 Unissons nous Fukushima
